Dan verschillen we daarover dus van mening. Sommige mensen vinden dat je beter niet kunt oordelen en anderen wel. Prima.
Maar goed, ik heb het filmpje inmiddels via een proxy bekeken. Wil ik de website vanuit China rechtstreeks bezoeken dan wordt de verbinding namelijk steeds verbroken.
Er is nogal veel lawaai op de achtergrond en veel mensen spreken in dialect, Zhejiang, Jiangsu of zoiets, in ieder geval ten zuiden van de Jiangzi. Die oudere vrouw met luide stem meteen aan het begin heeft het erover dat ze een fiets of scooter hebben meegenomen en dat het jongetje maar moet worden doodgeslagen. Dat doodslaan hebben ze er in het hele filmpje telkens over. Het lijkt dat ze met een groep gestolen hebben en dat dit jongetje alleen achtergebleven of gepakt is en de rest is ontvlucht. Verder is het niet helemaal duidelijk of het een fiets is of een scooter zoals je achter het jongetje ziet staan, beide worden in het Chinees namelijk meestal che (车) genoemd. Ook is het niet helemaal duidelijk van wie het gestolen is. De vrouw heeft het over “van ons” (咱们) een term die vaak gebruikt wordt om een grotere groep aan te duiden, zoals “onze wijk”, “ons dorp” of “onze samenleving”.
Dan begint die ene vent het jongetje te slaan en zegt tegen hem dat dit is wat ze daar doen met dieven, dat ze dieven gewoon doodslaan. Iets later zegt hij dat het jongetje nog geluk heeft, want dat anderen hem allang hadden doodgeslagen. Dan iets met dat stelen niet goed is en ze moeten werken als ik het goed heb, maar helemaal duidelijk is het niet. Daarna veel lawaai en is het onverstaanbaar. Die vrouw met die paraplu en die grote tanden zegt dan dat het nog maar een jong kind is en dat het erg zielig is. Daarna zegt ze dat er niets aan te doen is, waarschijnlijk bedoelt ze dat ze het erg zielig vind dat het kind zo jong al aan het stelen is en niet zozeer dat hij een pak rammel krijgt. Dan aan het eind weer iets onverstaanbaars.
Het filmpje is niet zo heel scherp, maar het kind lijkt met verre van westers. Er zijn genoeg Chinese jochies die er zo uit zien, maar het kan ook best een Oeigoer zijn. Dit is een Turks volk uit het verre westen van China, dat de laatste vijf jaar massaal naar de grote Chinese steden is getrokken. Het zou verklaren waarom ze in het filmpje spreken van “dit is wat we hier met jullie mensen doen”, er wordt dus geïmpliceerd dat hij van buiten komt. Dit zou op zich de reactie van bijvoorbeeld die oude vrouw aan het begin kunnen verklaren, want de Oeigoeren wordt vooral door de oudere Chinezen als, nou ja, letterlijk onmenselijk beschouwd. Maar nogmaals, het filmpje is erg onscherp en het jochie kan net zo goed gewoon een Chinees zijn. Verder laat het filmpje uiteraard niet alles wat er gebeurd is zien, maar misschien dat het zo in ieder geval iets duidelijker is.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
