WIE HEEFT VERSTAND VAN HET CHINEZE SCHRIFT ?

• 

  gewoonik38@hotmail.com

  30-11-2011 10:44

  Wie kan mij helpen ?.

  Ik ben op zoek naar de zin : voor eeuwig in mijn hart : in het chinees.

  Nu heb ik natuurlijk gegoogeld maar …. ik kom toch nog wel verschil tegen in d een of andere site.

  Ik heb de betekenis in bijv 4 tekens, maar op een andere site werden er 5 tekens voor gebruikt.

  Ik wil de zin in mijn tattoo verwerken dus ik wil wel zeker weten dat ik het goede er opzet.

  Zijn er hier miss ( chinese ) mensen die mij verder kunnen / willen helpen ?

  Alvast bedankt.

  Charisa

  Rapporteren
• 

  rotflmao

  01-12-2011 14:28

  De beste vertaling is 永远在我心里

  In deze zin betekenen de eerste twee tekens 永远 eigenlijk “voor altijd” en niet “voor eeuwig”. Er is wel een letterlijke vertaling voor “voor eeuwig”, namelijk 永世 maar dat wordt in het Chinees zo goed als nooit gebruikt. De zin die ik hierboven schreef hoor je daarentegen heel erg vaak in China, bijvoorbeeld in muziek of gedichten.

  Je schreef dat je op andere websites zinnen met 4 of 5 tekens gevonden hebt. Wat waren die zinnen dan? Ik kan zo namelijk geen kortere zin bedenken.

  Rapporteren
• 

  gewoonik38@hotmail.com

  01-12-2011 15:12

  Hoi

  Bedankt voor je reactie

  Ik kan hier geen plaatjes bijvoegen, dus even kijken of het met een link lukt.

  

  Hoop dat het zo goed gaat. er zijn meerdere sites waar deze maar ook andere symbolen worden weer gegeven.

  maar misschien kan ik anders het beste gewoon 2 symbolen kiezen van eeuwigheid en hart …. dan is de betekenis voor mij ervan ook wel voldoende.

  Die zijn wel op internet overal hetzelfde.

  Groetjes

  Rapporteren
• 

  gewoonik38@hotmail.com

  01-12-2011 15:15

  Ik zie dat het niet lukt met de link invoegen

  Rapporteren
• 

  rotflmao

  01-12-2011 16:08

  Nee, de link doet het wel als ik de http// aan het begin weghaal. 永存我心 heeft inderdaad bijna dezelfde betekenis, letterlijk staat er “voor altijd in mijn hart besloten”.

  Wil je enkel de karakters voor eeuwigheid en hart, dan kun je dus volstaan met 永 en 心

  Rapporteren
• 

  gewoonik38@hotmail.com

  01-12-2011 16:12

  voor altijd in mijn hart besloten vind ik ook heel erg mooi

  het moet ergens verwerkt worden in de tattoo die ik wil gaan zetten met de namen van mijn 3 zoons

  heel hartelijk dank, dan kan ik er vanuit gaan dat ik idd met een goede tekst rond loop

  groetjes

  Rapporteren