china.startpagina.nl

Tienduizenden studenten moeten weg uit China

  • Anonymous avatar

    joop

    Gelezen op WWW.NU.NL

    Tienduizenden studenten moeten weg uit China

    Uitgegeven: 17 april 2008 12:40

    Laatst gewijzigd: 17 april 2008 12:53

    PEKING - Tienduizenden buitenlandse studenten moeten China uit. In de maanden juli en augustus mogen ze in verband met de Olympische Spelen hun gezicht niet laten zien in de Volksrepubliek. Dat bevestigden Chinese universiteiten en buitenlandse diplomaten donderdag in Peking.

    “Zelfs als iemand het volgende semester gewoon doorstudeert, moet hij voor twee maanden het land uit”, verklaarde een woordvoerster van een universiteit in de Chinese hoofdstad.

    “Het is bij alle universiteiten hetzelfde. De opdracht komt van hogerhand”, stelde ze verder. De gebruikelijk zomercursussen aan universiteiten komen te vervallen.

    Toeristenvisum

    China scherpte eerder al de inreisbepalingen aan voor toeristen en buitenlandse zakenlieden. De extra eisen die China stelt voor een toeristenvisum betreffen een boekingsbevestiging en vluchtschema, een hotelboeking en een reisschema voor China inclusief stedenoverzicht.

    Voor een zakenvisum is ook nog een uitnodiging vanuit China nodig. Verder is een nieuw aanvraagformulier van kracht, het oude is niet meer geldig. De reden voor de verscherpte regels is nog steeds niet bekendgemaakt.

    Invloed

    Donderdag verdedigde het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken de visummaatregel nog. De eisen zijn nog “redelijk soepel” vergeleken met die van andere landen, aldus een woordvoerster. “Ik geloof niet dat het een negatieve invloed zal hebben op zaken- en andere activiteiten.” De aanscherping zou ingegeven zijn door terreurdreiging in verband met de Olympische Spelen in augustus.

  • Anonymous avatar

    Peter

    昨天，针对一些外国媒体报道的“中国要求全体外国留学生奥运会期间离境”一事，教育部新闻发言人表示，有关报道纯属编造，与事实完全不符。他说，中国政府有关部门和接收外国留学生的高等学校从未要求外国留学生在奥运会和残奥会期间离开中国。最近，外国一些媒体称外国留学生不能在北京奥运期间滞留中国，并称该消息得到了北京多所大学及外交官员的证实，并称各高校以往的短期暑期学习班也取消。教育部发言人称，在奥运会和残奥会期间，外国留学生可依法继续留在中国，部分留学生还将参加奥运志愿者服务，中国高等学校的国际合作与交流工作将正唱展，包括继续接收外国留学生来华学习。北京大学留学生办公室负责人针对外媒报道表示，针对外国留学生奥运会期间离境,目前北京大学来自100个国家的3000多名外国留学生正自发组织多种活动迎接母校110周年的生日和即将到来的奥运会.

    Met enig vertaalwerk komen jullie er wel uit.

    Peter

    de link :

    http://2008.sina.com.cn/hd/other/2008-04-19/014271194.shtml

  • Anonymous avatar

    Lisette

    vertaald door google:

    Education: never asked foreign students left China during the Olympic Games http://sports.sina.com.cn 2008年04月19日01:42 京华时报 Http://sports.sina.com.cn at 1:42 on April 19, 2008 Jinghua Shibao

    (ZHOU Yi-mei) yesterday, in view of some foreign media reports, “China demands the departure of foreign students during the Olympic Games,” the spokesman of the Ministry of Education said that the reports are purely fabricated and totally inconsistent with the facts. He said that China's relevant government departments and universities to receive foreign students has never asked for foreign students during the Olympic and Paralympic Games to leave China.

    Recently, foreign media said that some foreign students can stay during the Olympic Games in Beijing China, saying Beijing has been the source of many universities and diplomatic officials confirmed that, saying all colleges and universities past the short-term summer classes also cancelled.

    Ministry of Education spokesman said that in the Olympic and Paralympic Games, foreign students can continue to stay in China in accordance with the law, some students will also participate in the Olympic volunteer services, the Chinese University of international cooperation and exchanges will now sing show, including continued receiving foreign students studying in China.

    Peking University students were responsible for the Office of the media reports, Beijing has never asked for the departure of foreign students during the Olympic Games, did not abolish short-term summer classes, not to accept any such interview.

    At present, Peking University from 100 countries more than 3,000 foreign students are voluntarily organized a wide range of activities to meet the birthday of the 110th anniversary of his alma mater, and the upcoming Olympic Games. Currently studying at the university registration of foreign students, learning normal life and order.

    Summer of this year, is scheduled to be from more than 10 countries over almost 700 foreign students participated in the Beijing University of Chinese summer projects. In the Olympic Games, the Olympic period to the end of the Olympic Games, foreign students are studying at the university.