Chinese? uitdrukking

Rixta

04-11-2003 17:55

Hallo,
Ik ben voor iemand op zoek naar de herkomst van de uitdrukking “ik wens u veel personeel”. Het zou van Joodse of Chinese herkomst zijn. Is er iemand die dit toevallig herkent en me er iets meer over kan vertellen?
Groetjes,
Rixta
Rolf

05-11-2003 08:49

google.com
onder “wens u veel personeel” krijg je een aantal hits.
Wang

05-11-2003 21:40

“ Ik wens u veel zonen” is wel Chinees, helaas zijn zonen geen personeel, maar bazen, kom ik nu achter …
robert

05-11-2003 22:22

met personeel worden zorgen bedoeld
Wang

05-11-2003 22:27

dat weet ik wel…maar over bazen maak je soms meer zorgen …
robert

05-11-2003 22:35

als ze er samen maar uitkomen
pim

06-11-2003 14:39

Het zou dus chinees kunnen zijn.
Ik zelf heb deze wens wel eens gehoort in China.
En staat zeker in relatie met veel problemen.
Een zaken vriend, partner of concurent zou deze wens kunnen uitspreken als hij je het succes niet toe wenst. Immers bij veel personeel komen ook de problemen.
Eigenlijk een “nette” manier om duidelijk te maken dat je iemand het succes niet gunt.
david

06-11-2003 17:29

volgens mij is het van oorsprong een jiddische uitdrukking.

Rixta