De naam Nick in het chinees

Barry

08-06-2003 20:15

Hoi Allemaal,
Ik wil graag de naam van mijn zoontje op mijn been tattoeren.
Op de site van de tattooshop vond ik de naam Nick met de bijbehorende tekens.
Omdat ik geen chinees spreek/lees/schrijf weet ik niet of dit wel klopt.
Dit wil ik wel graag weten voordat ik het definitief op mijn been laat zetten.
Ik kan hier alleen de afbeelding niet weer laten geven.
Naar wie mag ik de afbeelding mailen om te laten controleren of de tekens juist zijn?
Alvast bedankt
Groet,
Barry
ward

09-06-2003 12:57

Er zijn altijd verschillende manieren om een westerse naam weer te geven in het Chinees. Wat men eigenlijk doet is een soort klanknabootsing met de karakters. Zelf spreek ik bijna geen chinees, maar ik zou je aanraden het door verschillende mensen (van chinese origine) te laten controleren voor je de tattoo laat zetten. Je zou niet de eerste zijn die met “1 bami-bal en een portie rijst” op zijn lichaam loopt!!!
Ward