Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Esther Kuysten
Wie kan voor mij de volgende namen vertalen:
Corné
Esther
Brian
Forever
Dank u hartelijk!!!
Hoi Ester,
Vertalen kan ik niet voor je maar ik wil je wel aangeven hoe het werkt, het kan namelijk op twee manieren. Als de betekenis duidelijk is ( denk aan Ivoorkust of zo) kan je dat letterlijk vertalen. Voor “Holland” hebben ze gekozen voor de ander manier, namelijk op klank. Ze zoeken dan woorden de ongeveer hetzelfde klinken als het oorsponkelijke woord, en letten daarbij op dat het geen woorden met een bedenkelijke betekenis zijn zoals poep oid. Als het woord “Holland” vanuit het Chinees letterlijk vertaalt krijgje lotes-orchidee, hetgeen wel goed pas op ons landje. Buiten de laatset naam hebben de namen (voor mij) geen echte betekenis, dus kom je al gouw op de klank-methode terecht. En omdat het Chinees naast klanken ook 4 tonen kent kan je nog een hoop kanten op. Alleen iemand die de Chinese taal goed beheerst kan je verder helpen, succes!
Theo
