uitspraak

• 

  Maria

  09-06-2002 08:14

  Hoe spreek je Beijing nu in het Nederlands uit: Peking of Beijing?

  Rapporteren
• 

  Beijing

  09-06-2002 10:19

  je kan Peking zeggen, maar als je het net zoals de Chinezen wil uitspreken dan zeg je Beijing, (de Engelsen doen het ook zo)

  Steeds meer wordt er Beijing gezegd in plaats van Peking.Maria schreef:

  >

  > Hoe spreek je Beijing nu in het Nederlands uit: Peking of

  > Beijing?

  Rapporteren
• 

  jeanette

  10-06-2002 02:04

  Beijing spreek je uit als: bee-djing.

  (Misschien was dat al duidelijk maar ik hoorde in Nederland meerdere malen dat mensen Bij-Jing of zelfs Bie-jing zeiden.)

  Rapporteren
• 

  johan

  10-06-2002 23:55

  Bei =noord

  jing= hoofdstad

  Peking is de verbastering van het kantonese Paking.

  Aangezien de Britten in hongkong voornamelijk kennis namen van het Kantonees is Beijing in het westen nooit gebruikt.

  Een aantal jaren was er een beslissing om in nieuwuitzendingen zoveel mogelijk gebruik te maken van de originele naam ipv een verbastering in de eigen taal. Hier is weinig van terechtgekomen. Alleen als de naam niet al te taalvreemd klinkt doet men dit nog. Wel Frankfurt, maar niet Koln.

  Rapporteren