tattoo

Michel

11-05-2002 23:00

Hallo ik ben op zoek naar iemand die de naam van mijn zoontje in het chinees kan schrijven om deze later als tattoo te laten zetten.
Ward

13-05-2002 05:32

En wat is de naam van je zoontje …. ?
Ward
Michel

13-05-2002 10:54

De naam van mijn zoontje is Jay. Ik ben al een tijdje op zoek en heb wel al twee kladjes in bezit maar op allebei staat iets anders !?
Ward

15-05-2002 10:14

Je zult ook iedere keer iets anders krijgen. De reden is vrij simpel: Jay is geen woord in het chinees dus schrijven ze iets dat er min of meer op lijkt.
De toon die men kiest voor de vertaling kan het geschreven er helemaal anders uit laten zien.
groeten
Ward
Michel

15-05-2002 18:22

ok ik begrijp het bedankt voor de moeite
Ward

20-05-2002 09:15

Michel,
Ik heb hier aan enkele Chinese collega's op kantoor gevraagd of ze ‘Jay’ wilden vertalen, maar ze willen gewoon niet omdat het te moeilijk is (lees: er te veel verschillende mogelijkheden zijn). Dat was in ieder geval de conclusie na een luidruchtige discussie tussen de bijna volledige staf hier op kantoor. Sorry.
Groeten,
Ward

Michel