vertalen

priscilla

21-04-2002 15:53

Ik wil graag twee namen laten vertalen in het chinees, dit om te laten tattoeren!
Waar kan ik hier voor terrecht?
Het gaat om de namen: Pieter en Priscilla.
Bvd, priscilla
david

22-04-2002 11:31

Hoi,
kijk eens op http://www.goodorient.com/goodorient/freenames.html daar staat een hele lijst met gangbare westerse namen in 't chinees.
Wees creatief met je eigen naam om dat westerse namen meestal niet letterlijk vertaald kunnen worden. De vertaling gebeurd op klank en dan zal je voor een naam als pieter misschien moeten kijken bij Piet of Pete.
Succes,
Groeten,
David
femke

29-04-2002 17:29

beste pricilla,
er bestaat een chinees nederlands woordenboek op het internet
probeer het zo eens