Sinds enige tijd geef ik nederlandse les aan een aantal Chinezen.

Zij zijn werkzaam in de bouw.Zij hebben allen enige les gehad toen ze in Nederland kwamen.Maar lopen vast op typische practische omgangstaal in de bouw.Zoals eenieder weet bestaat er in deze branche een vakjargon en is hetABN gehalte sterk wisselend.Toch moeten ze weten wat de opdrachten zijn en deze goed kunnen uitvoeren.Daarbij moeten alle werknemers een certificaat behalen m.b.t veiligheid op en in de bouw.De inhoudelijkheid van de lesmethode is te moeilijk ,te lange formele teksten,multiplechoice vragen.Binnen een drietal bijeenkomsten wordt de theorie “voorgelezen”en dan volgt een examen. gevolg: gezakt.Deze mensen werken volle dagen en zijn bereid hun vrije tijd te besteden aan het “bijspijkeren”

Vraag: zijn er tips/manieren/ideeen op dit terrein bekend,uitgewerkt?