Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Josephine
Weet iemand waar ik een engels-chinees woordenboek kan vinden op internet? Ik heb namelijk de vertaling voor de woorden fire water earth air en sprit nodig.
Ik heb een tijdje geleden deze gevonden, maar pas op!, als je een zin of een korte phrase vertaald, moet je wel de goede characters gebruiken, anders betekent het weer heel iets anders.
Mocht deze site (: http://www.tigernt.com/cgi-bin/ecdict.cgi ) je niet helpen, dan even een reply en ik zal het voor je uitzoeken.
Een hele leuk programmaatje om engels naar chinees (Mandarin) te vertalen en vise versa, maar ook Cantonees, Koreaans, Japans “kun” en Japans “on”
Dit programma kun je downloaden van http://www.euroasiasoftware.com en is geheel GRATIS :-)
Er zit van alles in en zelfs een Chinese caracter editor. Het werkt met Big5 of de vereeinvoudigde Chineese caracters. Dit is wat ik er in vond:
Fire - Huo (huo3)
Water - Shui (shui3)
Earth (soil) - Ni Tu (ni2 tu3)
air - Kong Qi (kong1 qi4)
Spirit - Bai Gan Er (bai2 gan1 er2)
Maar kijk het zelf nog even na want als je ipv “air” het woord “sky” bedoelt of voor het woord “earth” het woord “World” moet hebben dan kom je weer op heel andere characters.
Succes ermee! :-)
Deze vertalingen in karakters heb ik doorgekregen van een Chinees:
fire:»ð
water:Ë®
earth:ÃÂÃÂ
air:¿ÕÆø
sprit:¾«Éñ
En voor spirit (of sprit, hoewel ik dat woord niet ken), zijn vele betekenissen in het Chinees. Er staat er hier maar één gegeven.
En de vertaling van de heer Van der Putte bleken ook allemaal te kloppen volgens die Chinees.
Veel succes ermee
